Episode 1
[7 Tahun Lalu]
Subtitles by Viki
Translated by kurniawaty A Member of Subscrew of IDFL.US == http://idfl.us ==
== http://subsindo-kurniawaty@blogspot.com ==
Pemiliknya di dalam?
Ya. Kita masuk sekarang?
Bukan kesalahan apel jika buahnya busuk.
Kalian siapa? Sebenarnya kenapa kalian melakukan ini?
Hari ini, Manajer kita langsung datang kemari.
Kenapa kau mengingkar janji dan membuat orang sibuk menghabiskan waktunya?
Tolong seminggu lagi, tolong berikan aku waktu lagi!
Kau sudah menundanya 2 bulan seperti itu!
Kumohon... sehari lagi!
Putriku akan segera tiba.
Kumohon, jangan biarkan putriku melihat ini.
Kami juga tidak mau menunjukkan ini pada putrimu.
Mohon mengerti kondisiku.
Tolong siapkan uangnya sebelum aku selesai membaca buku ini.
Berbagi Cinta Tetangga untuk Pendapatan Kelas Rendah
Sebelah sini. Tanda tangan di sini.
Karena aku tak bisa melihat begitu jelas...
- Aigoo, terima kasih. - Hati-hati kalau begitu.
Tolong teruskan pekerjaan mulia ini.
Berapa nomor alamatmu?
Nomor 25.
Aigoo, bagaimana? Aigoo, aigoo.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Terima kasih!
Ya, semoga harimu menyenangkan.
2 Dong, 57.
5.. 7.
Seo Kyeong Wook, itu kau?
Itu ayahku, aku datang menggantikannya.
Tulis namamu di sini dan tanda tangan.
Ada 2 karung, 10 kg sekarung, apa kau bisa membawanya?
Aku bisa membawa 1 sekarang dan kembali lagi nanti.
Baiklah, terserah.
Halo, kami dari News Focus.
Kami mengumpulkan berita untuk malam ini mengenai 'Berbagi Cinta Tetangga', apa kau bisa mengatakan sesuatu dengan singkat?
Aihyoo, karena kami membutuhkan anak muda juga...
Cari saja orang lain!
Yang kami butuhkan hanya 1 kalimat!
Kubilang cari saja orang lain!
Tolonglah sekali ini saja!
Apa kau mau begitu ingin mendengar bagaimana rasanya mendapatkan beras gratis?
Hei!
Hei, kau pelajar tak sabar!
Tinggal di nomor 57, Seo Mi Do!
Bagaimana kau bisa meninggalkan berasnya? Ini yang paling penting.
Berikan padaku.
Aku akan membawanya untukmu.
Kubilang berikan padaku.
Apa kau bisa membawa keduanya?
Nomor 57, kan?
Aku sudah periksa alamatmu di buku.
Cepatlah!
Setelah aku mengantarkan ini, aku juga harus membawa beras ke rumahku!
Tuan?
Apa kau sudah mendapatkan uangnya?
Besok, aku akan memberinya padamu.
Rupanya ini nomor 57!
Aku banyak membeli buku dari sini sebelumnya.
Terima kasih sudah membawakan berasnya.
Tadi kau terlihat keren!
Bakar!
Yang mana yang harus kubakar dulu...?
Sejarah Nasional!
Sepertinya ini bagus dibakar.
Tuan, kumohon.
Ayah?
Kumohon padamu. Putriku ada di luar sekarang!
Kumohon...
Siapa yang memecahkan kaca?
Tak peduli apapun yang terjadi, besok pasti akan kubayar.
Manajer...?
Ayah?
Besok kami akan kembali di waktu yang sama.
Tambahkan bunga sehari...
...jadi siapkan $26,597.
Aku akan membayar buku ini besok.
Siapa orang-orang itu?
Tak perlu kau hiraukan.
Apa yang terjadi dengan kacanya?
Anak laki-laki bermain bola di luar, mereka memecahkannya.
Siapa yang bermain bola di depan sini?
Apa mungkin kau meminjam pada rentenir?
Kenapa aku meminjam dari rentenir? Kau...
Bukannya kau diancam sama bandit-bandit itu?
Kubilang bukan...
Bagaimana... apa ujianmu lancar?
Naiklah ke atas dan makan, cepat.
Naiklah. Naiklah. Aigoo...
Hyungnim!
Orang itu meninggalkan surat ini dan menghilang.
Segera cari dia. Cepat!
Ikut aku!
Ya, Ibu.
Mi Do, sesuatu telah terjadi! Ayahmu pergi meninggalkan surat dan menghilang!
Apa?
Hyungnim, kami sudah menemukannya!
Dia berjalan masuk ke Sungai Han. Kami baru saja menyelamatkannya!
Hei kau...
...jika kau benar-benar mau mati, tak seharusnya kau mengangkat telepon.
Apa kau kira kami akan membiarkanmu jika kau melakukan ini?
Suamiku!
Suamiku! Kau baik-baik saja?
Tuan...
...jangan coba-coba melakukan ini.
- Kau benar-benar tak punya nyali untuk mati. - Apa kalian ini bahkan manusia?
Preman lebih parah dari binatang!
Dari kami yang lebih parah dari binatang...
...kenapa meminjam uang dari kami?
Eh?!
- Ayah! - Mi Do!
Ayah!
Maafkan aku.
Ayah, kau baik-baik saja?
Ibu, bawa ayah dan cepatlah masuk.
Suamiku, ayo masuk.
Tuan?!
Kau harus menyelesaikan pembicaraan ini sebelum kau pergi!
Apa kalian ini?
Apa yang kalian lakukan?!
Kau bilang kau akan membayar hari ini, jadi...
...bayarlah, meskipun dengan ginjalmu!
Kalian masih belum pergi?
Si jalang ini, kau sudah gila?
Kenapa kau bahkan melakukan ini pada anak-anak?
Ibu, cepatlah masuk dan telepon polisi.
Orang rendah sepertimu...
Orang rendah sepertimu, kau kira kau siapa melakukan ini pada kami?
Ahjumma ini benar-benar...
...kau bahkan tak bisa membayar uang, kenapa kau berlagak hebat?
Ibu!
Mi Do, sudah cukup, kau bisa terluka!
- Telepon polisi! - Hei, hei, hei!
Lakukan saja, telepon saja polisi!
Hei!
Benar-benar!
Aish.... benar-benar!
Hentikan...
Ujian Akademik Nasional Tahun 2006, Seo Mi Do, Peringkat Pertama.
Kau bos-nya?
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan dengan ayahmu, bukan denganmu.
Sabtu jam 3 sore...
...aku akan membawa uangnya padamu.
Sabtu jam 3 sore...
...aku akan membawa uangnya ke kantormu.
Apa kau Seo Mi Do?
Benar, sampah.
Sabtu jam 3 sore.
Akan mudah mencari kantornya.
Hyungnim, bagaimana jika mereka kabur malam atau semacamnya?
Hyungnim!
Setidaknya kita harus menbawanya!
Kita melepaskannya jika ayahnya membawa uang...
Lepaskan dia.
Hyungnim?!
Kubilang lepaskan lengan itu.
Kami orang-orang tanpa pendidikan, jadi...
...jangan coba-coba berpikir untuk kabur malam atau semacamnya.
Jangan khawatir.
Sabtu jam 3 sore.
Ayo pergi.
Baik.
Hyungnim?
Menurutku gadis itu takkan datang.
Bisa saja dia kena macet.
Bos besar akan berpikir kalau ini aneh.
Chang Hee?
Ya, Hyungnim.
Pergi keluar kumpulkan uang dan gunakan kekerasan...
...apa itu menyenangkan bagimu?
Apa maksudmu menyenangkan?
Aku melakukannya untuk hidup.
Pulanglah.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Hyungnim?
Apa kau bahkan tak punya rencana di akhir pekan?
Bos...
...sepertinya kita harus sedikit kendur pada Seo Kyeong Wook.
Siapa Seo Kyeong Wook?
Dia membuka toko buku.
Oh, si pria frustasi itu?
Kenapa dengan dia?
Kita mengambil terlalu banyak untung darinya. Sudah 2 tahun sejak dia memakai uang kita...
...selama ini...
Nyalimu bertambah.
Lakukan apa yang biasa kita lakukan.
Aigoo, Presiden Goo.
Carikan untukku orang yang berguna yang kau kenal.
Sekarang.
Untuk mengawasi Han Tae Sang.
Kau telat 2 jam 5 menit.
Aku akan memberimu bunga 2 jam juga.
Uangnya?
Termasuk bunga sampai hari ini, berapa semuanya?
$27,995.
Kau bawa uangnya?
Kau seharusnya membayarnya hari ini.
Bagaimana jika kau membeliku?
Dengan uang sejumlah itu...
...belilah aku.
Bagaimana?
Baik.
Pertama kita makan malam dulu, apa yang mau kau makan?
Apapun.
Kenapa kau tak makan?
Kau tegang?
Apa kau suka hidup seperti itu?
Kubilang apa kau suka hidup seperti itu?
Hari ini kau adalah gadis yang dijual untuk uang.
Jangan terlalu pintar dan siapkan dirimu.
Ayo naik.
Kau pelajar?
Aku calon mahasiswi.
Aku sudah cukup umur, jadi tidak apa.
Kau dapat nilai bagus dalam pelajaranmu.
Jurusan apa?
Level pertanyaanmu terlalu mendasar.
Sekarang kau ketakutan dan gemetaran, kan?
Kamar #1501, naiklah dulu.
Kau boleh kabur jika kau mau.
Subtitles by Viki Translated by kurniawaty A Member of Subscrew of IDFL.US
Kupikir kau sudah kabur.
- Kenapa aku harus? - Kau berani.
Pertama, kita tulis kontrak.
Setelah itu, terserah padamu.
Dengan kesepakatan hari ini, semua hutang kami akan selesai.
Tulis begitu dan tanda tangan.
Berkorban untuk ayahmu...
...bukankah itu sedikit kuno?
Aku tak ingin kami menjadi pertunjukan para tetangga lagi.
Bahkan setelah kau menjual dirimu padaku, apa kau bisa terus menjadi #1 dalam pelajaranmu?
Aku akan berusaha, meskipun itu mungkin berat.
Kau benar-benar mengorbankan dirimu.
Benar.
Jujur saja...
...aku menganggap hari ini sebagai hari terakhir hidupku.
Aku merasa sedih, apa yang harus kulakukan? Hmm?
Tulis kontraknya supaya kita bisa selesaikan dengan cepat.
Mari sini.
Kubilang tulis dulu kontraknya!
Aku membelikan makanan untukmu.
Makan ini di rumah, tanpa bermanis-manis padaku.
Aku akan menghapus semua bunga, aku janji, tapi untuk itu...
...kau akan membicarakan tentang ini pada ayahmu, dan bayar kembali uangnya pelan-pelan.
Tidakkah seharusnya kalian membayar pokoknya?
- Apa maksudnya? - Aku memberimu pengecualian.
Lalu, bawa ini dan pulang ke rumah, sekarang.
Kenapa kau memberiku pengecualian?
Kau tak mau?
Kau benar-benar mau tidur denganku hari ini?
Aku tanya padamu, kenapa kau memberiku pengecualian?
Aku ingin kau tahu bahwa hidup bisa terjadi seperti hari ini sekali waktu.
Ketika kau mengira ini sudah berakhir, jalan keluar kecil juga bisa muncul.
Sepertinya kau menjadi emosional karena kau masih muda, tapi jangan seperti itu.
Jangan jual dirimu begitu mudah!
Hati-hatilah pulang. Dan belajar yang giat.
Sudah berapa kali kau melakukan itu?
Apa?
Mengatakan "beli aku".
Hari ini pertama kalinya!
Mulai sekarang, jangan pernah mengatakan sesuatu seperti itu pada siapapun!
Tak peduli apapun yang terjadi.
Oh, Chang Hee.
Gadis itu tidak datang, bukan?
Kau menelepon untuk menanyakan itu padaku?
Aku sudah mengurusnya, jangan khawatir.
Bukan. Bukan karena itu aku menelepon.
Ada wanita yang datang ke Rumah Jompo Shim Teo.
Namanya Yoon Hong Ja.
Sepertinya dia agak tidak stabil, tapi...
...umurnya kira-kira sama.
Aku penasaran apa mungkin...
...dia itu ibumu.
Maafkan aku.
Maafkan aku. Akan tiba hari dimana kau bisa mengerti aku.
Apa kau suka hidup seperti itu?
Tidak.
Sama sekali tak suka.
Noona!
Kau dari mana? Makan malammu?
Aku sudah makan.
Apa ini?
Salmon sushi...
...macaroon. Oh, ini Swiss cheese!
Apa semua ini?
Oh! Apa ini?
Dari mana kau mendapat semua ini?
- Aku mendapatnya. - Ini semua begitu mahal, dari mana?
- Jika kau tak suka, jangan makan. - Siapa bilang aku tak suka!
Ibu, coba ini, rasanya enak!
- Benarkah? - Aku seharusnya tidak makan. Haruskah aku muntah dulu?
- Apa kau menerima telepon? - Telepon apa?
Dari bandit itu.
Tidak.
Angkatlah.
Halo?
Hei, tidakkah kau mendesak terlalu jauh?
Meskipun kau mendesak, setidaknya kau berikan kami ruang untuk bernafas!
Kejadian heboh di hari itu dan sekarang lagi!
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Kau menghapus semua bunga?
Benarkah?
Mi Joon, lap lagi yang di sana.
- Halo? - Ya. Halo?
Bagaimana? Apa aku melakukannya dengan baik?
Oh... Ada sesuatu yang kau tahu juga untuk dilakukan.
Tentu saja, aku ini seorang Seo juga!
Yah, kau lucu sekali! Lucu sekali!
Subtitles by Viki Translated by kurniawaty A Member of Subscrew of IDFL.US
Pria lancang...
Ada orang di luar?
Dimana Manajer Han?
Dia pergi untuk urusan bisnis, kukira dia sedang bekerja sekarang.
- Baiklah, kau boleh pergi. - Dan...
...malam ini jam 6:30.
Kubilang aku mengerti. Keluarlah, brengsek!
Ya.
- Halo? - Aku Baek Sung Joo.
Tolong aku. Aku terkurung sekarang.
Kau sudah datang?
Apa yang kau lakukan sekarang?
Haruskah aku memilih ini? Atau...
...yang ini lebih bagus?
Aku tak bisa memutuskan, jadi aku terkurung di sini selama 3 jam sekarang.
Aku ingin tahu apa yang harus kupakai untuk...
...makan malam ulang tahun bos-mu.
Aku tak bisa bertanya pada Bos Kim.
Lain kali tolong jangan membuat lelucon seperti ini lagi.
Selamat ulang tahun.
Bos kami yang tercinta...
...selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun.
Tiup lilinnya!
Ayo...
- ...mari minum! - Bersulang...
...untuk umur panjang!
Bersulang!
Duduk. Duduk. Duduk.
Kue apa ini dihias seperti landak?
Itu artinya aku bertambah tua.
Anak-anak mencoba mempermalukanku...
...makanya mereka memakai begitu banyak lilin.
Apa anak-anak cemburu karena kekasihmu cantik?
Siapa yang memanggilnya kemari?
Kau cantik seperti biasa, Kakak Ipar.
Bukankah aku teman lama kekasihmu?
Tentu saja aku harus ada di sini di ulang tahunnya.
Kau kemari bukan untuk mendapatkan kontrak sewa bangunan?
Duduk diam saja di situ dan minum.
Terima kasih tidak mengusirku keluar.
Apa tidak ada pertunjukan untuk pestanya?
Terima kasih semua. Terima kasih.
Terima kasih.
Pertunjukan selanjutnya...
...teman abadi kita...
...Manajer Han Tae Sang.
Han Tae Sang!
Han Tae Sang! Han Tae Sang!
Han Tae Sang!
- Han Tae Sang! - Dong Goo!
- Ya, Bos.
Itu tidak relevan.
Ulang tahun siapa hari ini?
Apa ulang tahunnya Manajer Han?
Maafkan aku.
Kembali kemari.
Anak-anak bersenang-senang.
Kenapa merusak suasana?
Tae Sang...
...nyanyikan lagu untuk kami.
Kau tahu kalau aku tak bisa bernyanyi.
Kalau begitu menarilah untuk kami!
Maafkan aku, hyung-nim, aku akan menuangkan minuman untukmu.
Sudah 15 tahun sejak kita bertemu.
Tae Sang sudah di usia menikah.
Masih terlalu awal untuk membicarakan pernikahan.
Bagaimana dengan berita mengenai ibumu?
- Aku tak peduli. - Tetap saja, tak boleh seperti itu.
Bagaimanapun dia itu ibumu.
Kau seharusnya mengerti ibumu sebagai wanita...
...dan memaafkannya juga.
Mengingat itu, bukankah kita bisa bertemu...
...karena ibumu?
Aku bersyukur pada ibumu...
...yang mengirimmu untukku...
...di hari indah seperti itu.
Hei, bung!
Kau seharusnya mencari adikmu sebelum ibumu.
Apa kejahatan yang dia lakukan? Sepertinya ibumu membawanya...
...karena dia kasihan dan masih muda.
Sekitar 8 atau 9 dari 10 anak seperti itu takkan bisa tumbuh dengan baik.
Apa tak ada pertunjukan lain?
Apa kalian tidak penasaran...
...bagaimana Manajer Han ketika berumur 17 tahun?
Aku tidak penasaran.
Waktu itu...
...dia masih kecil.
Dia hanya seseorang yang juara pertama di sekolah.
Tapi...
...setelah mengalami kejadian itu...
...kalian bisa melihat mata dan tinjunya penuh dengan kebencian.
Karena itu, aku!
- Aku yang membawa dan membesarkannya. - Kejadian apa itu?
Sepertinya ibunya Manajer Han...
...benar-benar sebuah kecantikan.
Kuharap kau mengatakan hal itu ketika aku tidak ada.
Siapa yang bilang kau boleh meninggalkan tempat ini?
Kau kira kau siapa bertingkah sesuka hatimu?
Lakukan rencana bisnis atau lainnya!
Sebenarnya apa yang ada di otakmu akhir-akhir ini?
Aku hanya berharap kau tidak tua menjadi bandit ataupun rentenir.
Apa?
Tolong bacalah berita dan lihat bagaimana dunia berjalan.
Hukum tidak mengijinkan orang untuk melakukan ini...
Tolong baca lagi rencana bisnis yang kuberikan padamu.
Hei, brengsek!
Bajingan tak tahu berterima kasih.
Sejak kapan kau menelepon orang dan bilang kalau kita menghapus bunga mereka sesuka hatimu?
Berapa banyak yang kau makan diam-diam sampai hari ini?
Pencari nafkah dari 4 orang mau bunuh diri.
Apa kau tahu berapa banyak bunga yang didapat dari keluarga itu?
Jadi...
...kau akan menjadi pahlawan dan berbelas kasihan pada mereka?
Kau membawa putri mereka dan masuk hotel?
Jika kau menyuruh orang yang tepat untuk mengikutiku...
...maka takkan ada kesalahpahaman seperti ini.
Kenali tempatmu, brengsek.
Apa kau suka hidup seperti ini?
Kau harus hidup seperti ini...
- ...dan mati. - Sebegitulah kemurahan hatimu.
Meskipun bukan hidup seperti ini yang kuinginkan...
...tapi aku...
...melakukan yang terbaik apa yang harus kulakukan.
Selamat tinggal.
Aku akan meninggalkanmu mulai dari sini.
Ulang tahunmu tahun ini benar-benar sesuatu.
Ini akan tetap di dalam kenanganku selamanya.
Hei! Kemaskan ini!
Aku bilang padamu untuk kemaskan ini.
Aku mengerti.
Sadarlah dan pikirkan tentang belajar.
Noona, sekarang bukan waktunya bagiku untuk belajar.
- Aku ingin membantu keluarga tetap pada jalur. - Dengan apa?
Aku akan ikut audisi untuk pelatihan.
Aku akan membayar uang sekolahmu, jadi jangan khawatir.
Aku juga akan membayar hutang keluarga kita sekaligus.
Aku bisa gila karena keluarga ini!
Kau siapa?
- Kau masuk universitas? - Kenapa kau penasaran soal itu?
Ini uang sekolahmu.
Hyungnim...
...Manajer Han Tae Sang...
...memintaku untuk memberimu...
- ...uang sekolahmu dan uang untuk buku. - Bagaimana dengan bunganya?
Berapa persen?
Tak ada yang seperti itu.
Jika kau begitu penasaran soal itu, pergi dan cari dia sendiri dan tanya dia langsung.
Dimana dia sekarang?
Bagaimana dengan membeliku?
Beli aku dengan uang yang kami pinjam.
Apa kau suka hidup seperti ini?
Hei!
- Tunggu. - Ayo bicara denganku.
Apa yang membawamu kemari?
Apa ini?
- Dia tidak memberitahumu? - Kenapa kau memberi ini padaku?
Apa kau tak bisa lihat aku sedang mandi sekarang? Kita bicara nanti.
- Aku tak punya waktu. - Itu masalahmu.
Kau harus tidak berpakaian sebelum masuk ke tempat ini, pelanggan.
Kalau tidak, kau bisa telanjang dan masuk jika ada yang ingin kau bicarakan padaku.
Cepat selesaikan.
Apa yang ingin kau bicarakan hingga kau datang kemari mencariku?
Aku bertanya kenapa dengan buku tabungan ini.
Anggap saja itu beasiswamu.
Aku akan menyetorkan uang ke bank itu setiap semester.
Aku tak mau menerima uang dari bandit.
- Aku akan meninggalkannya dan pergi. - Kau menanyakan ini padaku hari itu.
Kau bertanya apa aku suka hidupku seperti ini.
Jika aku diberi bantuan ketika aku seumurmu...
...hidupku akan berbeda dengan yang sekarang.
Karena itu kenapa aku mengirimkan buku tabungan dengan...
...niat menolong aku yang tak tertolong di masa lalu.
Aku juga bisa mendapat uang dari kerja paruh waktu.
Aku merasa tak nyaman menerimanya.
Kau bisa memberikannya pada temanmu yang lain jika kau tak mau menerimanya.
Aku hanya ingin menolong seseorang.
Cari saja orang lain lalu bantu orang itu secara pribadi.
Seo Mi Do.
Kenapa hari ini kau bicara bahasa formal denganku?
Jika waktu yang berat dari seseorang berakhir...
...situasi mereka bertambah parah dan mereka akan menyerah pada impian mereka.
Kuharap kau tidak menjadi seperti itu.
Karena itu kenapa aku ingin membantumu mengurangi beban biaya sekolahmu.
Tak perlu bayar maupun bunga.
Jangan khawatir. Itu cukup baik, bukan?
Hei!
Aku tak punya temperamen yang baik.
Jangan mencoba menanyaiku. Ini uang yang diberikan orang dewasa.
Han Tae Sang!
Mengganggu saja. Apa kau tak bisa lihat mereka sedang latihan?
Kemari kau, kunyuk!
Aih... sakit sekali.
Sepertinya enak.
Kau mau membunuh adikmu satu-satunya?
Itu karena kau tidak belajar, kunyuk.
Kenapa aku tidak belajar?
- Aku pergi bekerja sebagai latihan. - Kau perlu bersiap untuk belajar di luar negeri.
- Kau tak punya waktu ekstra untuk itu, ya kau ini. - Belajar di luar negeri, bercanda apa.
- Kau memukulku di tempat yang sama lagi. - Pergilah jika aku menyuruhmu.
Sudah kubilang padamu aku sudah menyiapkan biaya sekolahmu di luar negeri.
Apa alasanku sekolah di luar negeri jika situasi kita tidak mengijinkan?
Apa kau akan bermimpi sebagaimana hidupmu yang sekarang?
Hyungnim yang kusuka mengatakan ini.
Keberanian sejati adalah jika kau tidak kehilangan harapan meskipun jatuh ke dalam selokan.
Camkan dalam hatimu.
- Ada alasan kenapa aku ingin kau menemui seseorang. - Apa lagi alasannya sekarang?
Akan kuberitahu jika kau sudah dewasa.
- Lupakan saja. - Ayo makan.
Hyung, jujur saja, kau bekerja sebagai apa?
Apa maksudmu? Aku bekerja di rumah sakit.
Kau tak percaya padaku? Itu benar.
Jika sesuatu yang buruk terjadi padamu, aku juga mati.
Kau adalah temanku...
...ayahku...
...dan keluargaku satu-satunya.
Karena itu kunyuk, aku memintamu untuk...
...sukses dan terkenal demi aku. Mengerti?
Belajar yang giat jika kau mengerti aku.
Kuharap masalah ini selesai secepatnya...
...jika bisa malam ini.
Tapi, apa kau benar-benar akan tidur di sini?
Kau bisa mendapat kamar di hotel kecil dekat sini.
Aku nyaman dengan tempat ini.
Baiklah.
Aku akan membawa bir kemari jika aku bosan nanti.
Baik.
Chang Hee?
Apa itu Chang Hee?
- Halo? - Kupikir bos mengirimkan seseorang ke sana.
Aku tak tahu dimana, sementara menghindarlah.
Siapa yang mengirim kalian?
Bos Kim yang mengirim kalian?
Siapa?
- Game. - Game.
Aku beruntung hari ini.
Aigoo, kepalaku.
Kau seharusnya tenang dan tanda tangan itu di hari yang beruntung.
- Kau sudah merevisi isi kontrak? - Tentu saja.
Ini dia.
Jika kau menolongku kali ini...
...kau penyelamat dalam hidupku.
[Form Pengakuan Hutang]
Aku sadar kalau aku banyak menolongmu selama ini.
Bukan begitu?
Tentu saja, aku camkan dalam hatiku.
Ini sesuatu yang tak boleh kulewatkan kali ini.
Goo Yong Gap menjadi ambisius.
Kau bahkan membeli gedung.
Kau seharusnya menyimpan uang jika kau bisa.
Aku harus menyelesaikan transaksi hari ini.
Apa masalahnya berjalan lancar?
- Dimana harus kuletakkan ini? - Di kursi belakang.
Ya.
Oh omo! Apa yang kalian lakukan sekarang?
Apa yang kalian inginkan?
3 Milyar telah didepostikan ke bank anda oleh Kim Dae Kwang.
Bos Kim, mari kita minum.
Minumlah segelas untuk merayakan hatimu yang marah.
- Apa itu yang terbaik yang bisa kau dapatkan? - Aku seharusnya mengirim orang...
...yang lebih baik lain kali.
Itu salahku membawamu masuk ke gang.
Apa yang kau pelajari dari ibumu yang genit?
Kita jangan bertemu lagi.
Di hari kita bertemu lagi...
...akan menjadi hari dimana salah satu dari kita akan mati.
Aku tahu hubungan diantara kalian berdua.
Dia kekasihnya Han Tae Sang.
Apa mereka cocok?
- Pria ini yang rugi. - Dia mengkhianatiku yang...
...membesarkannya hingga hari ini karena gadis ini...
...dan mengantongi uangku di belakangku.
Dia mengantongi uangku di belakangku!
Sepertinya...
...kau berpikir menusukku dari belakang.
Lihat baik-baik dengan matamu...
...apa yang akan terjadi jika kau mengkhianatiku.
Ayo tanda tangan kontraknya.
Lepaskan dia.
- Bukankah ini masalah antara kita berdua? - Stempel saja...
...di kertas putih itu dengan jarimu yang cantik.
Aku yang akan memutuskan isi yang tertulis di sana.
Lepaskan! Lepaskan!
Lepaskan!
Pergi. Cepat!
Cepat pergi!
Cepat pergi! Cepat!
Cepat pergi!
Pergi!
Ibu, aku sudah pulang!
Tae Min, hyungmu sudah pulang.
Ibu?
Ibu!
Maafkan aku. Akan tiba hari dimana kau bisa mengerti aku.
- Dimana dia? - Kalian siapa?
- Dimana dia bersembunyi? - Kalian siapa?
Pelajar, dimana ibumu?
- Tolong beritahu aku. - Tidak, siapa kalian masuk rumah orang lain?
Apa yang dia pikir dia lakukan ketika suaminya bekerja di Timur Tengah?
Ayah...
...makanlah ini dan kuatkan dirimu.
Ayah, bangunlah.
Ayah...
Kau harus membayar uangnya hari ini.
- Uang yang ibumu ambil dan kabur. - Enyahlah.
Lepaskan, bangsat!
Si bajingan ini.
Seseorang sepertimu terlahir yatim piatu.
Dia akan bertarung dengan baik jika kau memberinya daging perut babi.
[7 Tahun Kemudian]
Halo, semua. Ini Berita Pagi MBS.
Berita pertama.
Perusahaan Nasional Peminjam Uang, Golden Tree...
...telah membeli Navi Capital.
Ini pertama kalinya perusahaan peminjam uang membeli...
...perusahaan keuangan, sehingga orang memperhatikan sepenuhnya...
...apa efek yang akan timbul di dunia keuangan.
Reporter Kim Jun-il akan memberi kita keterangan lebih lanjut.
Selama 7 tahun ini, Golden Tree...
...memanfaatkan suku bunga rendah dan strategi kreatif...
...yang membawa ke arah baru...
Subtitles by Viki Translated by kurniawaty A Member of Subscrew of IDFL.US
~ When a Man Loves ~ Cuplikan Episode 2
Terima kasih, suamiku. Meskipun kau sibuk tapi kau menyiapkan ulang tahunku.
Apa yang kau lakukan di sini?
Dimana uang sekolah yang kukirim untukmu hingga kau membersihkan piring di tempat ini?
- Apa uang yang kukirim tidak cukup? - Tidak cukup.
Kita harus membicarakan soal uang.
Uang yang tersembunyi sudah ditemukan.
Mari kita bagi, jika tidak kau mati di tempat ini.
Hyung, apa kau dikejar seseorang? Beritahu aku apa yang terjadi!
Tolong jaga adikku.
Bantu dia sekolah dan buat dia menjadi yang terbaik.
Besok, mulailah bekerja...
...di perusahaan ini, di sampingku.